格莱博外贸实战商学院

您是否有过明明把自己的产品翻译出来了，外国人却皱起眉头不太理解，甚至一脸懵逼。很多人在中文翻译成英文的时候，得到这个单词的意思在不同情况有着多种不一样的意思，有时候你把自己的产品按着每个字翻译过来的时候，意思已经完全偏离你的产品名字。

因为我们的中英文有着三大差异：

一、中英文句式的差异

二、中英文动静的差异

三、中文是意合语言，英文是形合语言

接下来为大家解释一下一些常用的产品名称该怎么说。

General topics

Active packaging、Child-resistant packaging

Contract packager

Modified atmosphere/modified humidity packaging

Package pilferage、Package testing

Packaging engineering、Reusable packaging

Shelf life、Shelf-ready packaging、Shelf-stable

Sustainable packaging、Tamper-evident

Tamper resistance、Wrap rage

Product packages

Alternative wine closure、Beer bottle、Box wine

Case-ready meat、Cosmetic packaging

Currency packaging、Disposable food packaging

Drink can、Egg carton、Evidence packaging

Foam food container、Food packaging

Glass milk bottle、Growler、Juicebox

Luxury packaging、Milk bag

Optical disc packaging、Popcorn bag

Pharmaceutical packaging

Plastic milk container、Self-heating food packaging

Screw cap (wine)、Water bottle、Wine bottle

Containers

Aerosol spray、Aluminium bottle、Aluminum can

Ampoule、Antistatic bag、Bag-in-box、Bag

Barrel、Biodegradable bag、Blister pack

Boil-in-bag、Bottle、Box、Bulk box、Cage

Case、Carboy、Carton、Chub、Clamshell

Corrugated box design、Crate、Disposable cup

Drum、Endcap、Envelope

Flexible intermediate bulk container、Folding carton

Glass bottle、Inhaler、Insulated shipping container

Intermediate bulk container、Jar、Jerrycan

Jug、Keg、Mesh bag、Multi-pack、Oyster pail

Packet (container)、Padded mailer、Pail

Paper bag、Paper sack、Plastic bag

Plastic bottle、Retort pouch、Sachet

Security bag、Self-heating can、Shipping container

Skin pack、Spray bottle、Tetra Brik、Tin can

Thermal bag、Tub (container)、Tube

Unit load、Vial、Wooden box

Materials and components

Adhesive、Aluminium foil、Bail handle

Bioplastic、Biodegradable plastic、BoPET

Bubble wrap、Bung、Cellophane、Closure

Coated paper、Coating、Coextrusion

Corrugated fiberboard、Corrugated plastic

Cushioning、Desiccant、Double seam

Foam peanut、Gel pack、Glass

Hot-melt adhesive、Kraft paper、Label、Lid

Linear low-density polyethylene

Liquid packaging board、Low-density polyethylene

Metallised film、Modified atmosphere、Molded pulp

Nonwoven fabric、Overwrap、Oxygen scavenger

Package handle、Packaging gas、Pallet

Paper、Paper pallet、Paperboard、Plastic film

Plastic pallet、Plastic wrap、Polyester

Polyethylene、Polypropylene

Pressure-sensitive tape、Pump dispenser

Screw cap、Screw cap (wine)、Security printing

Security tape、Shock detector

Shock and vibration data logger、Shrink wrap

Slip sheet、Staple (fastener)、Strapping

Stretch wrap、Susceptor、Tamper-evident band

Tear tape、Temperature data logger

Time temperature indicator、Tinplate、Velostat

Processes

Aseptic processing、Authentication

Automatic identification and data capture

Blow fill seal、Blow molding、Calendering

Canning、Coating、Containerization

Corona treatment、Curtain coating、Die cutting

Die forming (plastics)、Electronic article surveillance

Extrusion、Extrusion coating、Flame treatment

Glass production、Graphic design、HACCP

Hermetic seal、Induction sealing

Injection moulding、Lamination、Laser cutting

Molding、Package tracking、Papermaking

Plastic welding、Plastics extrusion、Printing

Quality assurance、Radio-frequency identification

Roll slitting、Shearing (manufacturing)

Thermoforming、Track and trace、Vacuum forming

Ultrasonic welding、Vacuum packaging

Verification and validation

Machinery

Barcode printer、Barcode reader、Bottling line

Calender、Can seamer、Cartoning machine

Case sealer、Check weigher、Conveyor system

Extended core stretch wrapper、Filler

Heat gun、Heat sealer、Industrial robot

Injection molding machine、Label printer applicator

Lineshaft roller conveyor、Logistics automation

Material-handling equipment

Mechanical brake stretch wrapper

Multihead weigher、Orbital stretch wrapper

Packaging machinery、Palletizer

Rotary wheel blow molding systems

Shrink tunnel、Staple gun、Tape dispenser

Turntable stretch wrapper

Vertical form fill sealing machine

Environment,
post-use

Biodegradation、Environmental engineering

Glass recycling、Industrial ecology

Life-cycle assessment、Litter、Packaging waste

Paper recycling、Plastic recycling、Recycling

Reusable packaging、Reverse logistics

Source reduction、Sustainable packaging

Waste management